Traductor mental

Cuando los historiadores del futuro quieran reconstruir la vida en México durante las últimas décadas del siglo XX y las primeras del XXI no podrán de acudir a las páginas de los libros de Loaeza. A través de sus crónicas, relatos, criticas, remembranzas, esta autora ha trazado un retrato certero y detallado de un sector específico de la población; un sector que, pese a los inconvenientes de vivir en un país subdesarrollado, usufructúa los privilegios del capitalismo rampante. Destaca, en este sentido, la capacidad de observación de la autora, quien va más allá de los...

La Junta de Turismo de Finlandia conformó un diccionario (completo, con los emojis y todo) en el que se explican una serie de palabras findlandesas vinculada a emociones, usos y costumbres de la cultura que son difíciles de describir en otros idiomas. Entre ellas está el kalsarikänni que describe "esa sensación de que te vas a emborrachar solo en casa en ropa interior, sin intención de salir". ¿Cómo os quedáis? Sí, hay una palabra para beber en casa en ropa interior y la traducción al español sería "gayumbotaja". Teniendo en cuenta que Finlandia ha sido elegido el país más...

Como todos los anteriores, una delicia para cualquier lector del Wodehouse español, Alfonso Ussía. Cuando ya nadie, ni siquiera la madre naturaleza, esperaba que sucediera, sucedió: Cristina Victoria Jimena Belvís de los Gazules Hendings, Boisseson y Hendings, marquesa viuda de Sotoancho, abandona el mundo de los vivos. Mamá la palma. Un acontecimiento de semejante calibre hace que tiemblen hasta los cimientos mismos de La Jaralera, esa isla, ese oasis privilegiado de naturaleza salvaje y antiguas costumbres donde los Sotoancho habitan y gobiernan con justicia socrática. Ha muerto...

«Un osito de peluche mata 2.500 truchas.», «Un cisne se enamora de un barco a pedales.», «Apadrina un escorpión por poco dinero.». Descubre de la mano del popular periodista Ramón Arangüena los anuncios más surrealistas, los titulares más extravagantes o las pintadas más disparatadas. El humor y el absurdo se entremezclan en esta selección en la que nos encontramos ofertas de trabajo, traducciones, esquelas, mails o anuncios por palabras de lo más particular... una ración extra fuerte de humor hispánico, con la que descubriremos el lado más divertido y surrealista de nuestro...