Bilingual Blues

Si vos querés, nos suicidamos juntos, frase que da nombre al poema final y a la obra de Pepe Llopis Manchón, corresponde a un lapsus de la escritora Fernanda García Lao que, recitando de memoria, intercambió el verbo 'matar' por el 'suicidar' en un pasaje de Los Siete Locos, de Roberto Arlt. Así, se formó, sin embargo, un endecasílabo perfecto.El poemario relata entre versos un tierno amor de juventud -el primero- que es el que inspira cada uno de sus poemas, desde las décimas de corte más clásico a las composiciones más futuristas.

"Lo de Mancilla no es solo un texto literario. Su crear se desliza a otros registros visuales y de lenguas - geografías. Es una etnografía poético - visual de ese mundo que nos han robado. Todos sus puños / todas sus letras tallan en el aire un tratado de cine en el que cada plano visual sirve para medir otra arista perdida / olvidada del mundo - vida. Así, lo suyo deviene en un filme - poesía compuesto por imágenes en las que la palabra deviene en gesto, el gesto en acción y la acción en un plano continuo biselado en mil fotogramas cristalinos. Este registro de la vida se proyecta...

Para los amantes de la lectura, aqu les presentamos, Poemas y reflexiones. Obra que comparto como co-autora con mi sobrina Vivian M. Rodrguez Santiago, destacada estudiante universitaria y amante de la escritura. Para m es un honor y un privilegio tener esta oportunidad. Este es un libro que encierra mucho sentimiento, donde se le escribe entre otros temas, a la familia, la amistad, la naturaleza, el amor y a la vida misma su principio y fin. Esperamos que disfrutes de estos poemas y reflexiones y que a lo largo de tu lectura encuentres algo que te sirva para aclarar alguna realidad o...

Construí en Casa nuestra un personaje solitario, desarraigado, con tentaciones suicidas, sin amor, dolido por su migración, y al mismo tiempo vinculado de un modo apenas perceptible con la tradición literaria más antigua, la de Catulo y Quevedo. Lo que Carrillo percibió y me lo dijo, y luego lo escribió José Miguel Oviedo, es que era una poesía diferente, escrita tal vez con alguna torpeza, pero original , y eso es lo que algunos han creído estos años, por eso tal vez se reeditó en 1993, y ahora vuelve a ofrecerse a jóvenes lectores. No es muy frecuente ni el Perú ni en otras...