Shakespeare y sus traductores

Ficha del Libro

Este libro analiza siete traducciones de obras dramáticas de Shakespeare al español: los Hamlet de Leandro Fernández de Moratín (1798), José María Pemán y Salvador de Madariaga (ambos de 1949), Macbeth de José García de Villalta (1838), Domando la tarasca, traducción de The Taming of the Shrew de María de la O Lejárraga (1917), Otelo o el pañuelo encantado de León Felipe (1960) y El mercader de Venecia de Vicente Molina Foix (1995), todas ellas concebidas para ser representadas y no simplemente leídas. El objetivo es investigar de forma interdisciplinar estas traducciones, tanto a partir de enfoques propios de la Traductología - por ejemplo, los estudios sistémico-descriptivos de traducción - como de la Sociología, los estudios de Recepción, la traducción teatral en particular y el papel de la censura o la autocensura. Se trata de un análisis de siete casos concretos seleccionados por su interés traductológico que pone de manifiesto, entre otras cosas, la inserción de las obras traducidas en los proyectos artísticos de los respectivos autores-traductores así como la imposibilidad de desligar su estudio de las épocas en que se sitúan.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : análisis crítico de siete traducciones españolas de obras de Shakespeare

Número de páginas 176

Autor:

Juan Jesús Zaro

Categoría:

Crítica Literaria

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te ofrecemos varias opciones para adquirir el libro.

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.5

15 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Crítica Literaria

Pobreza y desigualdad social en la narrativa costarricense: 1890-1950

La pobreza y la desigualdad social son temas cruciales para la sociedad costarricense. Deben ser abordados desde múltiples enfoques para profundizar en su conocimiento y, de ser posible, aportar elementos para que se propongan soluciones. ¿Cómo se han representado estas temáticas en la narrativa costarricense? Esta pregunta es la que se responderá aquí, partiendo de la idea de que tales representaciones no son gratuitas, sino que se corresponden con las estructuras de pensamiento imperantes en cada momento histórico.Los escritores de la generación del Olimpo, por ejemplo, oscilaban...

El siglo XX

El presente volumen cierra la edición revisada de la "Historia de la literatura española" dirigida por R.O. Jones e integrada, hasta ahora, por seis tomos. El enorme desarrollo de la literatura española posterior a la guerra civil, el creciente interés que despierta en los estudiantes y en el público culto, el variado panorama de las letras de este período exigían la incorporación de un nuevo volumen que hiciera llegar esta "Historia" hasta nuestros mismos días. Se puede afirmar sin presunción que el profesor Santos Sanz Villanueva ha conseguido una obra única -no existe otra...

Poemas De Amor De Rumi/the Love Poems of Rumi

Este hermoso volumen reúne varios poemas líricos que evocan la riqueza y la musicalidad de la poesía amorosa de Rumi, expresando de manera elocuente, toda la gama de posibilidades que nos ofrece el tema del amor. Expresa los anhelos, las ansias y los miedos más profundos del alma humana; sus deseos de pasión y de conocer el verdadero amor. Temas que son comunes a todos los hombres y mujeres del planeta, pero que en esta obra, alcanzan profundas reflexiones y sentimientos sólidos y profundos. Para el autor constituye el origen de todo lo divino. La pasión, el éxtasis y el deseo emergen ...

Compendio de literatura comparada

Aunque nacida en diferentes países, la literatura tiene diversos denominadores comunes que, en definitiva, la hacen universal. Pero esa universalidad es obra de mutuos influjos y de interrelaciones dispares. Compararlas es el objeto de esta nueva disciplina, la literatura comparada, de la que este libro colectivo es introducción teórica e interesante muestrario de casos ejemplares.

Libros Recomendados 2025