Ruth Montes

La mejor biblioteca digital de libros en PDF, EPUB y MOBI

Shakespeare y sus traductores

Ficha del Libro

Libro Shakespeare y sus traductores

Este libro analiza siete traducciones de obras dramáticas de Shakespeare al español: los Hamlet de Leandro Fernández de Moratín (1798), José María Pemán y Salvador de Madariaga (ambos de 1949), Macbeth de José García de Villalta (1838), Domando la tarasca, traducción de The Taming of the Shrew de María de la O Lejárraga (1917), Otelo o el pañuelo encantado de León Felipe (1960) y El mercader de Venecia de Vicente Molina Foix (1995), todas ellas concebidas para ser representadas y no simplemente leídas. El objetivo es investigar de forma interdisciplinar estas traducciones, tanto a partir de enfoques propios de la Traductología - por ejemplo, los estudios sistémico-descriptivos de traducción - como de la Sociología, los estudios de Recepción, la traducción teatral en particular y el papel de la censura o la autocensura. Se trata de un análisis de siete casos concretos seleccionados por su interés traductológico que pone de manifiesto, entre otras cosas, la inserción de las obras traducidas en los proyectos artísticos de los respectivos autores-traductores así como la imposibilidad de desligar su estudio de las épocas en que se sitúan.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : análisis crítico de siete traducciones españolas de obras de Shakespeare

Número de páginas 176

Autor:

  • Juan Jesús Zaro

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te ofrecemos varias opciones para adquirir el libro.

Valoración

Popular

4.5

15 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Crítica Literaria

The Novels of Jacinto Octavio Picón

Libro The Novels of Jacinto Octavio Picón

Offers detailed analyses and reconstructions of Picon's eight novels. Of special significance to modern readers are his conceptions of Spanish history and character, patriotism, and women and sex -- conceptions that for their day may be considered advanced.

Poesías Negras

Libro Poesías Negras

La poesía negra de Arturo Accio el mismo la define como Antipoesía con una búsqueda de temas que por su naturaleza son difíciles y a lo largo de la historia han sido considerados tabú. Poesía enfilada a ese movimiento Dark que ha sido un auge en esa generación llamada “perdida” de fines de los ochenta y noventa; jóvenes escritores que han encausado su rebeldía por esa corriente que nos llega de otras latitudes, y que en muchos, sólo es una pose rebelde y dramática, vista por la crítica especializada como el síntoma de nuestra sociedad enfermiza. Es necesario destacar que...

Colgado del aire

Libro Colgado del aire

Todos los sábados, la familia de Ángeles se reúne en casa de su abuela para comer la tradicional paella. Allí, como siempre, se encuentra con su primo, algunos años mayor que ella, con el que comparte juegos, secretos... Sin embargo, a raíz de la muerte del padre de éste, su primo comienza a cambiar, y Ángeles se da cuenta de ello.

Obras completas de Eduardo Rivas.

Libro Obras completas de Eduardo Rivas.

Parecería razonable ordenar las obras completas de un autor según las fuera pasando de las musas al papel, para así estudiar simultáneamente su evolución estilística, sus procesos mentales creativos, sus técnicas, sus vivencias personales y, en definitiva, su recorrido por este valle de lágrimas. Sin embargo, en este caso no estamos tratando de un autor literario al uso, sino de una personalidad de múltiples facetas en su vida, como explicamos en su biografía. Por ello, nos hemos apartado de la clasificación puramente cronológica. Comienza esta obra con los llamados por el autor...

Libros Recomendados 2026



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas