Ruth Montes

La mejor biblioteca digital de libros en PDF, EPUB y MOBI

Shakespeare y sus traductores

Ficha del Libro

Libro Shakespeare y sus traductores

Este libro analiza siete traducciones de obras dramáticas de Shakespeare al español: los Hamlet de Leandro Fernández de Moratín (1798), José María Pemán y Salvador de Madariaga (ambos de 1949), Macbeth de José García de Villalta (1838), Domando la tarasca, traducción de The Taming of the Shrew de María de la O Lejárraga (1917), Otelo o el pañuelo encantado de León Felipe (1960) y El mercader de Venecia de Vicente Molina Foix (1995), todas ellas concebidas para ser representadas y no simplemente leídas. El objetivo es investigar de forma interdisciplinar estas traducciones, tanto a partir de enfoques propios de la Traductología - por ejemplo, los estudios sistémico-descriptivos de traducción - como de la Sociología, los estudios de Recepción, la traducción teatral en particular y el papel de la censura o la autocensura. Se trata de un análisis de siete casos concretos seleccionados por su interés traductológico que pone de manifiesto, entre otras cosas, la inserción de las obras traducidas en los proyectos artísticos de los respectivos autores-traductores así como la imposibilidad de desligar su estudio de las épocas en que se sitúan.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : análisis crítico de siete traducciones españolas de obras de Shakespeare

Número de páginas 176

Autor:

  • Juan Jesús Zaro

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te ofrecemos varias opciones para adquirir el libro.

Valoración

Popular

4.5

15 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Crítica Literaria

Mis recuerdos

Libro Mis recuerdos

MIS RECUERDOS es una antología poética completa, emocional, sensible y que mantiene un ritmo uniforme de principio a fin, donde sueños y realidad se mezclan para llevarnos en un viaje por los confines del sentimiento y la pasión. En esta obra íntima y a la vez, emocionante, deambulan toda una serie de temas donde siempre hay lugar para la esperanza, el mundo interior y el aprendizaje del ser humano que se resiste a olvidar sueños y emociones sin tener en cuenta sexo, edad o pasado. En sus páginas encontraremos una intensa visión existencialista que recorre toda la obra. La variedad de ...

El capitán del «Polestar»

Libro El capitán del «Polestar»

Arthur Conan Doyle (1859-1930), pertenece a esa generación de escritores británicos nacidos a mediados del siglo pasado -Kipling, Stevenson, Wells, Wilde, Chesterton...- que han perpetrado las historias más imaginativas y brillantes de la literatura moderna. Conan Doyle es un caso especial, pues abordó todos los géneros literarios con igual maestría. Sherlock Holmes, en la literatura de crimen y misterio; el profesor Challenger, en la peripecia aventurera e incluso de ciencia ficción; Sir Nigel y el brigadier Gerard, en la novela y relato histórico... Todos sus personajes son en mayor ...

De la autobiografía

Libro De la autobiografía

La autobiografía, la escritura sobre uno mismo, es una modalidad literaria compleja y en gran medida contradictoria, por cuanto permite al lector vivir, con especial intensidad, la ilusión de adentrarse en una experiencia real; pero la voz que habla -la de quien vivió los acontecimientos que se narran- es siempre la de un "yo desdoblado", no exactamente ficcional, pero sin duda distinto del sujeto que experimentó en su día los acontecimientos. Se trata, así, de una experiencia narrativa equívoca, cuyo principal eje es la memoria, pues se desarrolla en la distancia que media entre lo...

Resumen Y Analisis: Los Testamentos (The Testaments) - Basado En El Libro De Margaret Atwood

Libro Resumen Y Analisis: Los Testamentos (The Testaments) - Basado En El Libro De Margaret Atwood

RESUMEN Y ANALISIS: LOS TESTAMENTOS (THE TESTAMENTS) - BASADO EN EL LIBRO DE MARGARET ATWOOD - RESUMEN DE LA TRAMA ANALISIS DE LOS TEMAS La Subyugacion De La Mujer Regimenes Opresivos La Educacion Es Poder Miedo Y Represion Sexual Testamentos Y Religion - ACERCA DEL LIBRO ORIGINAL The Testaments es una obra maestra moderna, una poderosa novela que se puede disfrutar sola o como complemento del clásico de Margaret Atwood, The Handmaid's Tale. Más de 15 años después de los eventos de El cuento de la criada, el régimen teocrático de la República de Gilead mantiene su control sobre el...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas