Ficha del Libro

¿Por qué leer Las travesuras de Naricita? Monteiro Lobato es el más importante de los escritores de literatura infantil brasileña y Las travesuras de Naricita es su libro más reconocido; en él se presentan los personajes más queridos de toda su obra: la abuela doña Benta, Tía Nastacía, Pedrito, la parlanchina muñeca Emília y la querida Lucía, nuestra Naricita. Por fin los niños y niñas de Chile podrán vivir las más grandes aventuras en la parcela del pájaro carpintero amarillo, viajar por el reino de aguas claras y comer jabuticabas junto a los miles de lectores de todo el mundo que han disfrutado estas historias por cien años. El rol de Monteiro Lobato en el desarrollo de la literatura y cultura brasileña fue fundamental, ya que el autor paulista difundió valores y visiones innovadoras, principalmente sobre el concepto y noción de la infancia. En 2020 celebramos el centenario de la creación de los personajes más conocidos de la literatura infantil brasileña, que surgieron en la obra La niña de la naricita respingada. Este dato no fue inadvertido por la Dra. Letícia Goellner, quien reunió aquí a varios especialistas de renombre que trabajaron en los ensayos y traducciones de los cuentos escogidos para esta edición crítica. Tanto los profesionales en la formación de lectores, de la traductología o de la historia y crítica de la traducción, como los lectores de todas las edades interesados en la literatura infantil y juvenil o en los cuentos clásicos de la lengua y cultura brasileña, se van a deleitar con los comentarios y nuevas traducciones de los cuentos de Monteiro Lobato ¡publicados por primera vez en Chile! Dra. Marie-Hélène Catherine Torres Profesora titular de la Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te ofrecemos varias opciones para adquirir el libro.

Valoración

Popular

4.2

99 Valoraciones Totales

José Monteiro Lobato, nacido el 30 de abril de 1882 en Taubaté, Brasil, fue un destacado escritor, editor y empresario brasileño, conocido como uno de los mayores referentes de la literatura infantil en su país. Su pasión por la literatura y la cultura brasileña lo llevó a ser un pionero en la creación de obras que no solo entretuvieran a los niños, sino que también promovieran la educación y el pensamiento crítico.

Desde muy joven, Lobato mostró interés por la escritura y las historias. A los 13 años, comenzó sus estudios en la Escuela Normal de Taubaté, donde se formó para convertirse en profesor. Sin embargo, pronto se sintió atraído por el periodismo y la literatura, lo que lo llevó a trabajar en varios periódicos y revistas. En 1914, publicó su primer libro, “A menina do nariz de ouro”, que marcó el inicio de su carrera como autor.

Una de las contribuciones más importantes de Monteiro Lobato a la literatura infantil fue la creación de la serie de libros “Sítio do Picapau Amarelo”. Esta obra, que combina elementos de la cultura brasileña con fantasía, incluyó personajes entrañables como la niña Emília, el sabio Visconde de Sabugosa y el temible coyote Pedrinho. Las historias no solo cautivaron a los niños, sino que también introdujeron temas importantes sobre la identidad nacional, el conocimiento y la moralidad. A través de sus relatos, Lobato buscaba desarrollar un sentido de pertenencia y orgullo en la cultura brasileña.

A lo largo de su carrera, Lobato también escribió ensayos y obras para adultos, donde abordó temas como la economía, la política y la educación en Brasil. No obstante, fue su enfoque en la literatura infantil lo que dejó una huella indeleble en la sociedad brasileña. Su estilo directo y su capacidad para conectar con los jóvenes lectores le ganaron un lugar especial en sus corazones.

Influenció a generaciones de lectores en Brasil.
Defensor de la educación y el conocimiento como herramientas de transformación social.
Se enfrentó a la censura y la oposición política a lo largo de su vida.

A pesar de su éxito, Monteiro Lobato no estuvo exento de controversias. Sus opiniones políticas y sociales, a menudo contrarias a la corriente dominante, le generaron enemigos durante su vida. Fue un defensor de la modernización y la industrialización de Brasil, así como un crítico de las desigualdades sociales y la corrupción. Su postura lo llevó a ser encarcelado por un breve período en 1940 debido a sus críticas al gobierno de la época.

José Monteiro Lobato falleció el 4 de julio de 1948. Su legado perdura en la literatura brasileña, donde su influencia es palpable en las obras de muchos escritores posteriores. La riqueza de su imaginación, su compromiso con la educación y su amor por Brasil lo convierten en una figura fundamental en la historia literaria del país.

Hoy en día, sus obras siguen siendo leídas y admiradas por nuevas generaciones, y su “Sítio do Picapau Amarelo” se ha adaptado en diversas ocasiones para teatro, televisión y cine, reafirmando su importancia en la cultura popular brasileña. Monteiro Lobato no solo fue un escritor; fue un visionario que soñó con un Brasil más educado, justo y literario.