La sinagoga cristiana

José Montserrat Torrents fue un destacado escritor y traductor español, nacido en la ciudad de Barcelona el 14 de enero de 1915. Es conocido principalmente por sus contribuciones en el ámbito de la literatura catalana y su labor en la traducción de obras literarias al español. Su carrera se vio marcada por el exilio y los cambios políticos en España, lo que influyó en su producción literaria y su perspectiva artística.

Desde temprana edad, Montserrat mostró un profundo interés por la literatura. A los 18 años, se unió al Partido Socialista Unificado de Cataluña (PSUC) y comenzó a involucrarse en actividades políticas y culturales que lo llevarían a ser una figura importante en la vida intelectual de Cataluña. Sin embargo, la Guerra Civil Española (1936-1939) interrumpió su trayectoria. Durante este tiempo, Montserrat se alzó en defensa de la República y se convirtió en un miembro activo de las milicias republicanas.

Tras la derrota de los republicanos en 1939, Montserrat se vio obligado a abandonar su país natal y se exilió en Francia, donde continuó su labor literaria. En este nuevo entorno, Montserrat se centró en la traducción y trabajó en la adaptación de obras de autores europeos. Su habilidad para traducir y su profundo conocimiento de la lengua española y catalana lo convirtieron en un puente cultural entre países.

En la década de 1940, Montserrat se trasladó a Buenos Aires, Argentina, donde encontró una comunidad significativa de exiliados catalanes y españoles. Durante su estancia en esta ciudad, profundizó en su producción literaria, centrándose en la novela, el ensayo y la poesía. Su obra más destacada es, sin duda, “La Villa de los Páramos”, una novela que refleja el ambiente de la Cataluña rural y la vida de sus habitantes, ofreciendo una crítica social y política profunda.

En 1955, Montserrat decidió regresar a Barcelona, donde continuó su labor literaria y académica. Fue profesor de literatura en diversas instituciones educativas y se convirtió en un referente en el estudio de la literatura catalana contemporánea. Además de sus obras originales, realizó numerosas traducciones que acercaron a los lectores hispanohablantes a la riqueza de la literatura catalana.

La obra de José Montserrat Torrents no solo abarca la narrativa y la traducción, sino que también incluye un enfoque en la literatura infantil y juvenil. Montserrat creía en la importancia de la educación literaria en las etapas tempranas de la vida y buscó cultivar el amor por la lectura entre los más jóvenes. Su envolvimiento en la creación de programas educativos y su participación en diversas actividades culturales demuestran su compromiso con la difusión de la literatura.

Además de su labor como escritor y traductor, Montserrat Torrents fue un incansable defensor de la lengua y la cultura catalana. Participó activamente en movimientos que promovían la recuperación de la lengua durante la dictadura franquista y más tarde, tras la transición democrática, se convirtió en un símbolo de la resistencia cultural y lingüística de Cataluña.

Con el paso de los años, Montserrat recibió numerosos galardones por su contribución a la literatura y a la cultura catalana. Su legado perdura en las generaciones actuales de escritores y traductores que, inspirados por su trabajo, continúan promoviendo la riqueza de las letras en su lengua natal.

José Montserrat Torrents falleció el 6 de diciembre de 1998 en Barcelona, dejando tras de sí una obra literaria rica y diversa que sigue siendo objeto de estudio y admiración. Su vida y legado son un testimonio del poder de la literatura como herramienta de resistencia, educación y unidad cultural.

Las reformas de los planes de estudio de la mayor parte de las Facultades de Derecho españolas han operado una reducción de la llamada carga docente de la disciplina de Derecho eclesiástico. La mayoría de los manuales que se venían usando exceden en mucho las reales posibilidades de estudio por parte de los alumnos en las circunstancias resultantes de esas reformas. Los autores de este libro —que quiere serlo «de texto»— han sido durante bastantes años profesores de Derecho eclesiástico en la Facultad de Derecho de la Universidad de Almería. Los tres explicaban el mismo programa ...

“Si me voy el purgatorio, tú me sacarás de allí”. Era una broma que solía hacerle sor María Gabriela a sor María de la Cruz cada vez que esta la regañaba, pues no era muy perfecta, sobrenaturalmente hablando. Pero ninguna de ellas pensaba de verdad que eso era precisamente lo que iba a ocurrir. En el año 1871, a causa de una grave epidemia, falleció sor María Gabriela en su convento de Valognes (Francia), a los 36 años de edad. En 1874, después de tres meses escuchando unos gemidos desconocidos, sor María de la Cruz escuchó una voz muy conocida: “¡No tengas miedo! Soy sor ...

Con un estilo palpitante, a la vez que inteligente y provocador, esta obra afirma que la Iglesia no es una institucion del pasado; que la doctrina de Cristo es una ensenanza vigente y una guia irrenunciable para la existencia personal y para la vida en sociedad. En forma de larga entrevista, Dios y el mundo constituye un autentico manifiesto que reclama un nuevo despertar de los catolicos para enfrentarse a los peligros y controversias de nuestro tiempo. Temas tan polemicos como la manipulacion genetica o tan fundamentales como el origen del mundo son abordados por Joseph Ratzinger, el papa...

“El propósito de este libro es la petición de bendiciones por el Profeta –Dios le bendiga y le dé paz–, y mencionamos [los hadices sobre] sus beneficios desprovistos de sus cadenas de transmisión, a fin de faci litar al lector su memorización, pues es una de las tareas más importantes para quien desee la proximidad al señor de los señores. “Y lo he titulado ‘El Libro de la Guía de los Beneficios e Iluminaciones que acompañan a la petición de bendiciones por el Profeta Escogido’, buscando con él la complacencia de Dios, el Altísimo y por amor a Su Noble Enviado,...