La huella de Lorca

Contemporáneo de Flaubert, con quien mantuvo una buena amistad, y de figuras como Gógol, Dostoyevski y Tolstoi, IVAN TURGUENEV (1818-1883) es otra de las cimas de la fecunda literatura rusa del siglo xix. Si en novelas como «En vísperas» (L 5670) o «Padres e hijos» dejó patente su maestría para plasmar en el género novelesco los problemas más acuciantes de la Rusia de su tiempo, PRIMER AMOR (1860) es uno de los mejores ejemplos de su capacidad para retratar como pocos los movimientos y pasiones del alma humana. Pocos lectores, en efecto, podrán dejar de reconocer en mayor o menor...

En la literatura occidental, y especialmente en la narrativa de los últimos cuatro siglos, abundan las alusiones al fenómeno de la traducción. Desde las reflexiones teóricas y los símiles hasta las metáforas, las caracterizaciones simbólicas y los motivos literarios, pasando por los artificios narrativos y las descripciones de los traductores e intérpretes, de su actividad, su vida y su obra, son muchas las formas en las que este fenómeno ha quedado retratado en una gran número de novelas y relatos del ámbito europeo y americano. De esta manera, la traducción narrada se ha...

Esta es la historia de Magali, una niña de 11 años que crece en la década de 1990: una estudiante de secundaria que se encuentra perdida en ese complejo periodo entre la niñez y la adolescencia. Sin poder evitarlo, Magali desarrolla un profundo miedo al fracaso, a la escuela, a las personas y a su propio cuerpo cambiante. Como una «Alicia en el país de las maravillas», se refugia entonces en el universo paralelo de los Beatles nutrido por su música y por sus deslumbrantes colores... Y eso podría ser justo lo que necesita para encontrarse a sí misma y volver a estar bien. ¡Yeah yeah ...

El lenguaje es creación. Y lo es desde una perspectiva natural, pero también desde una perspectiva social. Esta doble mirada sobre la creatividad lingüística se constituye en el objeto central del estudio del profesor de Filología Inglesa Víctor Manuel Pina. El autor, partiendo del análisis de la novela A Clockwork Orange (La naranja mecánica) de Anthony Burgess, se centra en el estudio de los elementos básicos del lenguaje que configuran dicha novela -el léxico-semántico, el morfosintáctico, el fonológico y el estilístico-, poniendo de relieve el talento y la capacidad...