Entre voces y un profundo silencio

"Sonetos", de Alfonsina Storni. Alfonsina Storni fue una poeta y escritora argentina del modernismo (1892-1938).

L’Aula de Poesia Jordi Jové de la Universitat de Lleida presenta la primera traducció al castellà d’un dels poetes més destacats de la Xina contemporània: Xiaohai. Xiaohai (“Petita Mar”) és el pseudònim de Tu Zhou Chunxia. Nascut l’any 1965 en una petita vila fill d’un professor de literatura local, ben aviat va adquirir prestigi literari quan la seua escola publicà els seus poemes primerencs. Això li permeté d’estudiar a la universitat més distingida en l’àmbit literari de la Xina: Nanjing. Des d’aleshores la seua evolució i recerca constant l’han convertit...

El sueño va más allá de una simple aspiración, de un mero deseo, de una meta trazada o de un logro alcanzado. Es una experiencia que se desarrolla en un tiempo determinado con la finalidad de alcanzarlo en algún momento. Sin embargo, no se trata solamente de comenzarlo, sino de poder hacerlo realidad con el esfuerzo, la dedicación y la valentía que debamos generar durante su proceso mismo. Muchas veces, el sueño se desarrolla a través de experiencias en el diario vivir, ocurrencias o algunas otras cosas que nos hacen emprender esta aventura que no todos suelen alcanzar. Una ilusión...

Cuando la tranquilidad se torna dominante y mi entorno fecundo, estalla con voz armoniosa y envolvente la nostalgia. Entonces llega la musa como sol naciente. Y de mi pluma brotan versos que hacen del papel un gorrión que hará de su canto mi poesía. Pasa un día y otro día. Vuelvo a escuchar la triste voz que me pone en manos de la tristeza. Planto otros versos que se vuelven poesía. Así pasan los días. Así nacen las musas. Esta obra es la esencia nostálgica que brota del rincón de mi existencia, las que presento en versos los que quizás muchos ojos leerán y al hacerlo no verán,...