El cazador de estilemas

¿Qué es lo que nos hace identificar palabras como propias o ajenas, o asignarlas a una u otra lengua?: el genio de cada idioma, que alcanzamos a identificar someramente incluso aunque no lo conozcamos. «Nuestra lengua esconde un genio interno invisible, inaudible, antiguo, que podemos reconstruir si seguimos las pistas que nos dejan sus hilos.» Si usted lee der schwankende Wacholder flüstert, sabrá que está ante una frase en alemán. Y pensará que se ha topado con el inglés si ve en un texto before it is too late. Y no dudará que se escribió en italiano la frase è un ragazzo molto ...

¿Sería posible descubrir realmente el origen del mal? En 1997 un grupo de científicos crea un misterioso proyecto para conseguirlo. Varios años después, la visita de un inesperado Dr. Frankenstein perturba el descanso del reputado antropólogo Félix Martinelli. Esto solo será el principio de una aventura que llevará a un grupo de científicos a viajar por el mundo y por la historia para descubrir los secretos que se esconden detrás de la compañía BIOVITA y del singular proyecto que sus miembros tienen entre manos. Mientras enemigos invisibles y tramas de espionaje amenazan su...

¿Por qué traducir una obra como "Los infortunios de la virtud" de Donatien-Aldonse-François, marqués de Sade...? A parte de las respuestas obvias : capacidad y oportunidad, se imponen otras: Por placer, el placer de penetrar más profundamente en la sensualidad salvaje que encierran muchas de sus páginas, porque es una obra divertidísima (rara vez recordamos que el principal propósito de la literatura es entretener y divertir además de ilustrar), y en mi humilde opinión la primera, la más perfecta y en cierta medida la más ingenua de las tres : "Los infortunios de la virtud",...

Relatos que impactan y sobrecogen. En Los jefes y Los cachorros, la tiranía y la violencia marcan una sociedad en la que es preciso demostrar cada día que no se defraudan las expectativas de los demás. Los jefes (1959) fue el primer libro publicado por Mario Vargas Llosa, con el cual obtuvo su primer reconocimiento literario, el Premio Leopoldo Alas. Según su autor, «Los jefes es un pequeño microcosmos de lo que vendría a ser el resto de mis libros». Cuando escribió Los cachorros (1967), el escritor peruano era ya dueño de todas sus facultades narrativas, por lo que es un muestrario ...

Una jovencita trans centrada en sus estudios. Una misteriosa anciana entre las callejuelas de Barcelona. Un nuevo grupo de amigos en el Internado Windmich de Londres. Y la magia necesaria para que surja el amor. Inspirado en el cuento El hada de Charles Perrault (siglo XVII), Un cuento de hadas es un romance conmovedor, que recuerda a novelas de Jane Austen como Emma o La abadía de Northanger. La protagonista, una jovencita transgénero de diecisiete años, encontrará el amor de su vida cuando se mude a Londres para cursar el Bachillerato Internacional. Estamos ante una novela sentimental,...