Una mirada a la obra

Este modesto Léxico de términos jurídicos pretende colocarse entre otras obras similares, aunque no idénticas, que se han publicado últimamente. Muchos son, en efecto, los que sienten la necesidad de contar con una obra de definiciones, sencilla y fácilmente utilizable. La presente aspira a evitar las interrupciones que en la lectura de un pasaje jurídico, de un artículo de periódico o de revista, provoca a veces la aparición de una palabra o una fórmula cuyo sentido no se conoce del todo bien o se desconoce del todo. Útil, por tanto, para todo jurista novel y vacilante, este librito está ideado con miras a los estudiantes de primero y segundo año de universidad, pero también a los alumnos de bachillerato que piensan hoy más que antes en seguir los estudios jurídicos. Ahora bien, la experiencia revela que la iniciación jurídica se torna cada día más difícil para los jóvenes alumnos qué súbitamente afrontan esa clase de estudios. Por ello cierto caudal de fórmulas latinas suficientemente accesibles antaño, gracias a los estudios clásicos, va perdiéndose inexorablemente hoy en el lenguaje común. Nuestro fondo latino, reducido, es verdad, a su mínima expresión, se conserva todavía en el ámbito del derecho y su desaparición total no dejaría por cierto de perjudicar la claridad de los razonamientos jurídicos.