Ruth Montes

La mejor biblioteca digital de libros en PDF, EPUB y MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Ficha del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te ofrecemos varias opciones para adquirir el libro.

Valoración

Popular

4.7

87 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Niebla en Warwick

Libro Niebla en Warwick

Novela gótica ambientada en el siglo XIX. La inesperada y misteriosa muerte de su hermano la llevará a la mansión de la familia Ashton, donde la joven Phoebe Trenton espera encontrar todas las respuestas del enigma. Pero un accidente en carruaje la llevará a la mítica mansión de Warwick, hogar ancestral de los condes de Warwick, lugar donde un encantador lord la mantendrá cautiva y planeará seducirla. Sin memoria y aturdida, Phoebe luchará por escapar del seductor caballero y desentrañar el misterio que rodea a la mansión.

Oscura seducción

Libro Oscura seducción

Desde el asesinato de su madre, Claire había hecho todo lo posible por labrarse una vida segura en una ciudad en la que el peligro acechaba en cada esquina, sobre todo en la oscuridad de la noche. Pero nada la había preparado para el poderoso y sensual guerrero medieval que la arrastraría consigo en un viaje por el tiempo hasta un mundo peligroso y aterrador, en el que se confundían cazadores y presas. Claire necesitaba a Malcolm para sobrevivir, pero de algún modo había de mantener a distancia al irresistible Maestro. Porque el alma de Malcolm estaba en juego... y satisfacer sus deseos ...

Primal

Libro Primal

SORIN Soy un gigoló. Siempre lo he sido. Es fácil cuando tú luces como yo. Las chicas caen sobre sus rodillas ante mí rogando chupar mi verga, y yo las dejo. Sólo tengo una regla: nunca con la misma chica dos veces. WINTER He estado mirándolo desde que empecé a venir aquí. Sentada cerca de la barra como una acosadora, deseando que él se dé cuenta. Todo lo que siempre obtengo es una mirada y una sonrisa. A veces me pregunto qué es lo que hago aquí. Esto no es lo que soy. Siempre he sido una chica buena. Pero hay algo en este lugar que me arrastra hacia aquí. Algo en él que me...

Abel

Libro Abel

Schitterend tweede deel van een religieus getint westernavontuur. Vervolg op de cultfilm El Topo uit de jaren 70, die dankzij John Lennon de exposure kreeg die hij verdiende. Sterke samenwerking tussen scenarist en filmregisseur Jodorowsky en striptekenvirtuoos José Ladrönn (winnaar Eisneraward 2006). Voor de fans van Bouncer en het oeuvre van Hermann.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas