Ruth Montes

La mejor biblioteca digital de libros en PDF, EPUB y MOBI

Barcelona: Passatges de traducció

Ficha del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te ofrecemos varias opciones para adquirir el libro.

Valoración

Popular

4.7

87 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

La trampa de Isis

Libro La trampa de Isis

Estudiante afgano, Mujtabá, del Imperial Colledge londinense es reclutado por la agente Alison del Servicio Secreto británico. En la Cabaña, centro de espionaje en las afueras de la capital inglesa, es adiestrado para sobrevivir en un entorno extremadamente hostil. Al finalizar los estudios este joven ingeniero industrial, de veinticinco años, supera con éxito los cursos formativos como agente secreto y parte a su tierra natal, Afganistán, donde se infiltra en el grupo terrorista: “La ira de Alá”, rama irakí del Estado Islámico, cuya obsesión y objetivo principal consisten en...

Cathedral (Cradle of Darkness Book Two)

Libro Cathedral (Cradle of Darkness Book Two)

“Addison Cain's writing blows me away each time!” NYT Bestselling author Anna Zaires My love for her is forbidden. When the princess was placed in my care, the devil ordered that I never show his daughter mercy, affection, or a gentle hand. To keep her safe from the denizens of our dark king’s Cathedral, Jade’s life as my ward has been pitiless. She despises me. Yet I am utterly, irrevocably in love. Infamous for my coldness, unquestioned in my fealty, the devil forgets that there are older, more terrible monsters in the dark—and I have sold my soul to the most ancient of evil so...

Se me va & El Cruce

Libro Se me va & El Cruce

Se me va Elena Larreal "Soy una persona muy sociable, aunque mis amigas no existan." "Dicen que es mejor no prometer nada a nadie porque cuando le dices a alguien que vas a hacer tal cosa, tu cerebro te da la recompensa inmediatamente, sólo por decirlo, y como ya te has premiado ya no sientes la necesidad de hacerlo y no lo haces. Que lo mejor es no prometer nada, sino hacerlo directamente. Es la mejor forma de que ocurran las cosas. En mi caso, lo de hablar con mis trastos tiene un efecto parecido. Consigo que las cosas pasen antes de que tengan que pasar. Quizá por eso corté tan...

El llanto de las palmeras

Libro El llanto de las palmeras

Las mujeres del Caribe emigran, viven y mueren llevando con ellas las tradiciones de nuestros pueblos, sus costumbres más arraigadas en sus memorias y, aunque vivan en un pequeño rincón del mundo lejos de su querida tierra, la cultiva para sus hijos y nietos en un pequeño espacio lleno de amor a millones de kilómetros con un solo nombre: CASA. El llanto de las palmeras es la historia real de siete mujeres que han vivido, en diferente posición económica, política y social, con sus errores, logros, ambiciones, desilusiones y un solo punto en común: ser, simplemente, cubanas.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas