24 horas: regreso a la tierra

La poeta irlandesa Eileen Sheehan y la poeta japonesa Maki Starfield dialogaron sobre "Lake" compartiendo sus poemas. Lago de día, lago de noche, cada poema muestra movimiento y calma, activividad y contemplación.

Escribir poesía, es una audacia. Traducirla, es una tarea delicada. Ambas acciones conllevan un compromiso. Hay que reconocer que mi poesía, escrita en verso libre, elimina el desafío de enfrentarse a la rima y a la métrica. Sin embargo, requiere la cadencia, las palabras justas y su significado, razonables sinónimos, no olvidar ritmo, armonía y eufonía, respetar el contexto, la cultura, el tema, incluso, hasta la pertinencia de los signos ortográficos. Me pregunto si los poemas, sus palabras y la intencionalidad de las mismas, quedó justo como se buscaba. Se que Elsa Prado y yo...

La frontera como metáfora de la contemporaneidad: escenario de pérdida y regreso, donde acontece la épica del siglo que llega. Una épica que ya no tiene héroes, o al menos no héroes infalibles. El poeta le otorga estatus poético a mundos eternamente desplazados de lo poético. Una Cater-pillar, un limpiaparabrisas en una carretera del oeste y un grafiti montevideano comparten un mismo escenario. El acto de nombrar restituye identidades y otorga existencia. Pueblos olvidados por la mano de Dios, ajetreos fuera de toda geografía, historias de hombres y mujeres invisibles. “La...

De mi puno y Letra, es un homenaje a la vida, a este tiempo en el que me toco vivir. Cada poema, es una historia, un sentimiento, expresado con mis propias palabras. De Mi Puno y Letra abarca las mejores emociones, de mi juventud y las vivencias mas apasionadas, que he sobrevivido. Algunas de caracter politico, otras incluso de abstracciones profundas, acerca de la vida misma, la naturaleza humana, el propio Universo. Pero sobre todo, De Mi Puno y Letra, son un monton de reflexiones acerca de este tiempo que vivo. Son unicamente mias, a mi propio estilo y quiero ensenarlas al mundo. Aunque no ...