Un compromiso en peligro

¿Por qué traducir una obra como "Los infortunios de la virtud" de Donatien-Aldonse-François, marqués de Sade...? A parte de las respuestas obvias : capacidad y oportunidad, se imponen otras: Por placer, el placer de penetrar más profundamente en la sensualidad salvaje que encierran muchas de sus páginas, porque es una obra divertidísima (rara vez recordamos que el principal propósito de la literatura es entretener y divertir además de ilustrar), y en mi humilde opinión la primera, la más perfecta y en cierta medida la más ingenua de las tres : "Los infortunios de la virtud",...

La camarera negra del tugurio en el que el periodista del Telegraph aplaca la úlcera con unos escoceses, está preocupada por un asesino de rubias que anda suelto. El periodista la tranquiliza, porque ella no debe temer nada, pero él acaba con el gabán destrozado, sin sombrero y sin su pluma.

Payne vive una vida de maldición. Su toque traía la muerte y su memoria estaba dañada. Ella tiene solamente un mago que envejece de compañía y que fácilmente podría ser su enemigo. Cuando un extraño la aparta de la seguridad de su templo, se encuentra con el mundo exterior tan vacío de respuestas. ¿En quién puede confiar y quién, si alguien, puede romper su maldición y liberarla de una vida que se desliza rápidamente hacia la oscuridad y la destrucción? Farine ha sido bendecida con todo lo que ella ha deseado. Su padre es el rey, sus amigos la rodean y su vida parece perfecta....

Los dos deseaban un hogar... el mismo. Por eso, la solitaria viuda Lucy Donovan y Rusty Sheffield llegaron a un acuerdo por un año. Lucy le daría el dinero necesario para salvar su amado rancho, y a cambio Rusty la dejaría quedarse en el hogar en el que ya había vivido de pequeña. Ella había ido en pos de la felicidad de su infancia, pero Rusty le recordaba lo hermoso que podía resultar ser mujer... y ahora, Lucy deseaba que el trato hubiera sido para toda la vida...