Übersetzungskommentar zum Buch "El fantasma en el libro: La vida en un mundo de traducciones" von Javier Calvo Perales

Mary Shepperd tiene secretos... Ella está en busca de verdades pero el cambio ya viene. Viene para aniquilar todo aquello que tanto ama... Junto con los hermanos Bradleys, luchará por la libertad, el amor y por su vida. Con tal de averiguar quién es, conocerá lo que una vez a olvidado...

A escribir se aprende leyendo como escritores. Pero conocer las reglas básicas de la escritura permite escribir desde el primer día textos más atractivos. Los textos que no atraigan tienen un recorrido corto en un mundo en el que la comunicación es el centro de cualquier actividad. Por eso, cuando se habla de comunicación escrita se tiene que hablar de escritura eficaz. En este libro me propongo darle pistas para que usted escriba de manera atractiva.

¿Sabías que los perros no le ladraban a Sancho? ¿Por qué se dice "meterse en camisa de once varas? ¿Hubo realmente unos maderos de San Juan que pedían pan? ¿Cuál es el origen de la canción Cielito Lindo? Estos y muchos otros misterios del lenguaje son develados en estas Cápsulas de lengua. No te pierdas esta fascinante aventura en la que, cada página, te sorprenderá con los secretos que guardan las palabras.

Jonathan Hernández nos presenta una colección de imágenes sobre uno de los productos más abundantes de la era de las masas: el papel impreso. El mundo contemporáneo sería incomprensible sin esa sutil revolución del papel que dio palabras a las masas. Sin embargo, pese a esta milenaria vocación protagónica, el papel impreso va cediendo su lugar, en nuestros días, a los medios electrónicos, más veloces e intangibles. Cada imagen que nos presenta es una reproducción digital de otra imagen alguna vez impresa en papel. Su trama, discontinua y fragmentada, nos conduce desde el terreno...