Las características de la versión siríaca de los Salmos (Sal 90-150 de la Peshitta)

Ficha del Libro

le caratteristiche della versione siriaca dei salmi. Studio di Ignacio Carbajosa. Scopo di questa ricerca e conoscere le caratteristiche della Peshitta nei Salmi 90-150, per un suo utilizzo corretto nel campo della critica testuale. La finalidad de esta investigacion es conocer las caracteristicas de la Peshitta en los Salmos 90-150, de modo que pueda ser utilizada correctamente en el campo de la critica textual. Se analizan, por tanto, las tecnicas de traduccion y las interpretaciones particulares (acomodaciones al contexto, armonizaciones, asimilaciones, traducciones condicionadas por razones teologicas, etc.), asi como la vorlage hebrea del salterio siriaco y la tradicion manuscrita. Se estudian, ademas. Las relaciones de la Peshitta con LXX y Tg, y se ofrece un juicio sobre la cuestion del hipotetico influjo de dichas versiones sobre el salterio siriaco. Este estudio se presenta como un instrumento que permita a todos los que se acercan al texto de los salmos conocer y entender las opciones de traduccion de la version siriaca en los 61 salmos analizados. Al mismo tiempo, favorece un mayor conocimiento de las tecnicas de traduccion y de la sintaxis, morfologia y semantica del siriaco, permite profundizar en el problema de la teologia de la traduccion y de la identidad de sus traductores, y colabora a clarificar las relaciones entre manuscritos.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 465

Autor:

Ignacio Carbajosa

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te ofrecemos varias opciones para adquirir el libro.

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.3

26 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Religión

Érase una vez en La Habana

Érase una vez en La Habana es el título bajo el que se publica una trilogía cuyos géneros se mueven entre la autobiografía, la memoria y la crónica por una parte, y lo que se ha dado en llamar "novela-testimonio" por otra. La voz coral de personajes dolorosamente reales se entreteje para relatar algunas parcelas de la intrahistoria de las últimas cuatro décadas de la realidad cubana, enriqueciendo el testimonio de anteriores autores que han escrito sobre otros aspectos de la misma.

Ilusiones y esperanzas

No se puede vivir sin ilusiones, y a la vez, experimentamos la posibilidad del fracaso. El sentido de la vida humana no es la nada, la aniquilación; y, como el artista que sueña con una perfecta obra de arte, nosotros también anhelamos la felicidad completa. ¿Cómo entender esta paradoja? La única respuesta es la esperanza, y el autor de este libro sugiere las pistas para comprenderla.

Dios y las cosmologías modernas

Este libro reúne una serie de ensayos recientes dedicados a la exploración de las relaciones entre cosmología física actual y la teología natural. El estudio del universo como totalidad se revela en estos ensayos como un lugar privilegiado de encuentro entre Dios y la razón humana. Son numerosos los indicios de la existencia de Dios que pueden extraerse de la cosmología moderna. En este libro se exponen algunos de los argumentos más sólidos para la conexión de la cosmología con la teología natural, y se critican otras vías más dudosas. Numerosos temas controvertidos de la...

Breve enciclopedia del cristianismo

Escrito por el prestigioso especialista Geoffrey Parrinder, esta sucinta y comprensiva enciclopedia profundiza en la más extendida fe religiosa del mundo: el cristianismo. En ella, el cristianismo se presenta tanto en su contexto histórico como en su compleja diversidad contemporánea. Pasando de las figuras y hechos de los primeros siglos de su historia hasta los profundos cambios y movimientos surgidos en el siglo XX, y desde las iglesias occidentales hasta las africanas o asiáticas, Parrinder combina el detalle con la visión de conjunto, acercando al lector la compleja realidad del...

Libros Recomendados 2025