Las características de la versión siríaca de los Salmos (Sal 90-150 de la Peshitta)

Ficha del Libro

le caratteristiche della versione siriaca dei salmi. Studio di Ignacio Carbajosa. Scopo di questa ricerca e conoscere le caratteristiche della Peshitta nei Salmi 90-150, per un suo utilizzo corretto nel campo della critica testuale. La finalidad de esta investigacion es conocer las caracteristicas de la Peshitta en los Salmos 90-150, de modo que pueda ser utilizada correctamente en el campo de la critica textual. Se analizan, por tanto, las tecnicas de traduccion y las interpretaciones particulares (acomodaciones al contexto, armonizaciones, asimilaciones, traducciones condicionadas por razones teologicas, etc.), asi como la vorlage hebrea del salterio siriaco y la tradicion manuscrita. Se estudian, ademas. Las relaciones de la Peshitta con LXX y Tg, y se ofrece un juicio sobre la cuestion del hipotetico influjo de dichas versiones sobre el salterio siriaco. Este estudio se presenta como un instrumento que permita a todos los que se acercan al texto de los salmos conocer y entender las opciones de traduccion de la version siriaca en los 61 salmos analizados. Al mismo tiempo, favorece un mayor conocimiento de las tecnicas de traduccion y de la sintaxis, morfologia y semantica del siriaco, permite profundizar en el problema de la teologia de la traduccion y de la identidad de sus traductores, y colabora a clarificar las relaciones entre manuscritos.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 465

Autor:

Ignacio Carbajosa

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te ofrecemos varias opciones para adquirir el libro.

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.3

26 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Religión

Los Hechos, la Fe, y Nuestra Experiencia

A Lo Largo De Toda Su Vida De Ministerio Al Servicio Del Senor, Watchman Nee Demostro Haber Hallado El Equilibrio Apropiado Entre Conocer Objectivamente Las Verdades Biblicas y Experimentar Subjetivamente Las Realidades Contenidas En La Revelacion Divina. En Los Inicios De Su Ministerio, El Publico Un Articulo Titulado: "Los Hechos, La Fe y Nuestra Experiencia". Entre 1925 y 1934, Durante Los Primeros Anos De Su Ministerio, El Hermano Nee Impartio Numerosos Mensajes Sobre Estos Temas. En Ellos El Habla Acerca De Ciertos Hechos Divinos, Tales Como La Certeza y Seguridad De La Salvacion, La...

El movimiento de Comunión y Liberación

Desde hace aproximadamente diez años las referencias en los medios de comunicación españoles y, más tarde, también latinoamericanos, al movimiento eclesial de Comunión y Liberación se han ido multiplicando a un ritmo sólo equivalente al grado de vaciedad, agresividad y falsedad informativa con que en demasiadas ocasiones, para ser algo casual, está siendo tratado por ciertos medios. Este libro constituye una referencia obligada para todo aquel que quiera, a partir de ahora, enjuiciar con alguna seriedad está experiencia eclesiál. En él se ofrecen dos largas series de...

Jesús de Nazaret

119. Jesús de Nazaret ¿Es posible descubrir al personaje histórico de Jesús tal como sus contemporáneos lo descubrieron? Jean-Paul Lémonon investiga a partir de documentos judíos y paganos del siglo I y de textos del NT, que somete a criterios objetivos de historicidad.

Políticos y sacerdotes

Osho nos invita a examinar –a través de su agudo lente– la profunda influencia de la religión y la política en la sociedad y, en particular, en nuestro mundo interior. Desvela que hemos interiorizado y adoptado como nuestros los valores y sistemas de creencias de los "poderes fácticos", encasillándonos y aprisionándonos, cercenando trágicamente nuestra libertad y visión del mundo. Existe, no obstante, la posibilidad de un mundo nuevo; pero solo si entendemos con claridad cómo ha funcionado hasta ahora el rol manipulador de los clérigos y los políticos y nos responsabilizamos y...

Libros Recomendados 2025