Las características de la versión siríaca de los Salmos (Sal 90-150 de la Peshitta)

Ficha del Libro

le caratteristiche della versione siriaca dei salmi. Studio di Ignacio Carbajosa. Scopo di questa ricerca e conoscere le caratteristiche della Peshitta nei Salmi 90-150, per un suo utilizzo corretto nel campo della critica testuale. La finalidad de esta investigacion es conocer las caracteristicas de la Peshitta en los Salmos 90-150, de modo que pueda ser utilizada correctamente en el campo de la critica textual. Se analizan, por tanto, las tecnicas de traduccion y las interpretaciones particulares (acomodaciones al contexto, armonizaciones, asimilaciones, traducciones condicionadas por razones teologicas, etc.), asi como la vorlage hebrea del salterio siriaco y la tradicion manuscrita. Se estudian, ademas. Las relaciones de la Peshitta con LXX y Tg, y se ofrece un juicio sobre la cuestion del hipotetico influjo de dichas versiones sobre el salterio siriaco. Este estudio se presenta como un instrumento que permita a todos los que se acercan al texto de los salmos conocer y entender las opciones de traduccion de la version siriaca en los 61 salmos analizados. Al mismo tiempo, favorece un mayor conocimiento de las tecnicas de traduccion y de la sintaxis, morfologia y semantica del siriaco, permite profundizar en el problema de la teologia de la traduccion y de la identidad de sus traductores, y colabora a clarificar las relaciones entre manuscritos.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 465

Autor:

Ignacio Carbajosa

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te ofrecemos varias opciones para adquirir el libro.

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.3

26 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Religión

Tercera Teoria Sobre El Origen del Hombre

La fundacion de este planeta tiene un proposito divino. Al hombre se le han entregado dos dimensiones para vivirlo: la espiritual, que glorifica ese proposito, y la humana, que atenta contra el. La pregunta siempre ha estado en el pensamiento de los hombres: De donde venimos? Dios nos creo y nos diseno de tal manera que pudieramos disfrutar a plenitud y a conciencia de todas las cosas maravillosas que nos dio, con la unica condicion de adorar solo a el; de lo contrario, nos castigara. La ciencia nos habla de la evolucion. Su heroe maximo, Charles Darwin, se encargo de tratar de fundamentar...

Lado a Lado

Translated into Spanish from the English book, Still Side by Side, Lado a Lado is an introduction to biblical equality. Each chapter is introduced with a question and brief answer, followed by a more in depth explanation. It is a valuable resource for individuals or groups who are seeking answers to the questions surrounding gender and the church. “Lado a lado es un instrumento poderoso y conciso para corregir la confusión, la lectura superficial de la Escritura y el prejuicio de género que debilita el ministerio y el testimonio de la iglesia en el mundo. Un libro estupendo para el...

Las amistades y la Biblia

Un libro que aborda un tema crucial para tus jóvenes. Incluye 4 lecciones para clases y grupos, ideal para estudiar durante un mes. Una serie temática con un mes de reflexiones y preguntas para involucrar a los jóvenes en la discusión acerca de un tema vital para sus vidas. Las amistades hacen o deshacen nuestras vidas y este material único para un mes de programación provee una reflexión bíblica y atinada respecto al tema, con cuatro lecciones inductivas para involucrar a los jóvenes en conversaciones activas y honestas acerca de todo lo concerniente a la selección y el cuidado de...

El Dios de la salvación

Esta obra presenta los fundamentos del discurso dogmático. Se ocupa, en primer lugar, de las confesiones de fe, y más ampliamente, del desarrollo de los dogmas trinitarios y cristológicos, antes y después del Concilio de Nicea.

Libros Recomendados 2025