Las características de la versión siríaca de los Salmos (Sal 90-150 de la Peshitta)

Ficha del Libro

le caratteristiche della versione siriaca dei salmi. Studio di Ignacio Carbajosa. Scopo di questa ricerca e conoscere le caratteristiche della Peshitta nei Salmi 90-150, per un suo utilizzo corretto nel campo della critica testuale. La finalidad de esta investigacion es conocer las caracteristicas de la Peshitta en los Salmos 90-150, de modo que pueda ser utilizada correctamente en el campo de la critica textual. Se analizan, por tanto, las tecnicas de traduccion y las interpretaciones particulares (acomodaciones al contexto, armonizaciones, asimilaciones, traducciones condicionadas por razones teologicas, etc.), asi como la vorlage hebrea del salterio siriaco y la tradicion manuscrita. Se estudian, ademas. Las relaciones de la Peshitta con LXX y Tg, y se ofrece un juicio sobre la cuestion del hipotetico influjo de dichas versiones sobre el salterio siriaco. Este estudio se presenta como un instrumento que permita a todos los que se acercan al texto de los salmos conocer y entender las opciones de traduccion de la version siriaca en los 61 salmos analizados. Al mismo tiempo, favorece un mayor conocimiento de las tecnicas de traduccion y de la sintaxis, morfologia y semantica del siriaco, permite profundizar en el problema de la teologia de la traduccion y de la identidad de sus traductores, y colabora a clarificar las relaciones entre manuscritos.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 465

Autor:

Ignacio Carbajosa

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te ofrecemos varias opciones para adquirir el libro.

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.3

26 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Religión

Conozca los personajes de la Biblia

Dios obra principalmente a través de las personas. Sus victorias y sus errores nos sirven de ejemplo y pueden enseñarnos mucho. Conozca los personajes de la Biblia es un librito diseñado con el fin de ayudarle a explorar perfiles biográficos de personajes bíblicos. Conforme usted los conozca, la historia de las Escrituras se volverá más real y su enseñanza más clara. God works first and foremost through people. Their victories and their mistakes serve as an example and can teach us a great deal. Know the Characters of the Bible is a booklet designed to help you explore biographical...

Arqueología y evangelios

Se trata de un libro fundamentalmente de temas arqueológicos, pero no destinado a los arqueólogos profesionales, sino a un público más amplio; por eso se omiten ciertos detalles técnicos. Toca constantemente aspectos históricos, teológicos, bíblicos o rabínicos. Está ilustrado con mapas y planos y algunos dibujos de piezas o reconstrucciones interpretativas.

Confederación Apostólica Universal

Las diversas iniciativas que han surgido en muchos lugares respecto a la Confederación Apostólica Universal, la CAU, son un claro signo de esperanza para el futuro de nuestra Familia de Schoenstatt y la iglesia. El presente texto entrega una visión general del tercer fin de Schoenstatt, señalando caminos que posibilitan la coordinación de nuestras propias fuerzas apostólicas y mostrando a la vez la necesidad de ser factores de unión y animación apostólica en el ámbito eclesial y temporal.

GUIA Y DIRECCION PARA LA VIDA CRISTIANA VICTORIOSA

Este libro es la respuesta a la necesidad de muchos cristianos que desean de corazón comprender las Escrituras. Es una guía que te ayudará a encontrar respuesta para tus necesidades como cristiano al tener una visión fresca y real de los problemas enfrentados por los personajes en la Biblia y como salieron victoriosos. Es una herramienta útil para maestros y líderes de grupos ya que les brinda en un solo libro el contenido necesario para desarrollar estudios bíblicos inductivos. Su mensaje es sencillo y comprensible para todos los cristianos y a la vez tan completo que brinda un...

Libros Recomendados 2025