Las características de la versión siríaca de los Salmos (Sal 90-150 de la Peshitta)

Ficha del Libro

le caratteristiche della versione siriaca dei salmi. Studio di Ignacio Carbajosa. Scopo di questa ricerca e conoscere le caratteristiche della Peshitta nei Salmi 90-150, per un suo utilizzo corretto nel campo della critica testuale. La finalidad de esta investigacion es conocer las caracteristicas de la Peshitta en los Salmos 90-150, de modo que pueda ser utilizada correctamente en el campo de la critica textual. Se analizan, por tanto, las tecnicas de traduccion y las interpretaciones particulares (acomodaciones al contexto, armonizaciones, asimilaciones, traducciones condicionadas por razones teologicas, etc.), asi como la vorlage hebrea del salterio siriaco y la tradicion manuscrita. Se estudian, ademas. Las relaciones de la Peshitta con LXX y Tg, y se ofrece un juicio sobre la cuestion del hipotetico influjo de dichas versiones sobre el salterio siriaco. Este estudio se presenta como un instrumento que permita a todos los que se acercan al texto de los salmos conocer y entender las opciones de traduccion de la version siriaca en los 61 salmos analizados. Al mismo tiempo, favorece un mayor conocimiento de las tecnicas de traduccion y de la sintaxis, morfologia y semantica del siriaco, permite profundizar en el problema de la teologia de la traduccion y de la identidad de sus traductores, y colabora a clarificar las relaciones entre manuscritos.

Ficha Técnica del Libro

Número de páginas 465

Autor:

Ignacio Carbajosa

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo obtener el libro?

A continuación, te ofrecemos varias opciones para adquirir el libro.

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.3

26 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Religión

Iglesias Exitosas

This is the story of three churches and their leaders who successfully moved from stagnancy to growth and from mediocrity to greatness. Based on one of the most exhaustive studies done about the church.

Memories/Recuerdos

Valerie Knowles Combie paints poetic word pictures of the beautiful Caribbean islands of Antigua and St. Croix. The poems are sectioned into two parts. The first captures the relaxed pace of Antigua’s island life, enjoying the simple passing of time in the appreciation of the island’s beautiful sky, changing weather, plants and animals, and human inhabitants. She also describes what one may encounter in traveling to the island by air. The second part is a collection of thought-poems on life in St. Croix in the U.S. Virgin Islands, Barrack Obama’s presidency, and the island’s changing...

Guía de estudio del Nuevo Testamento, parte 1

Guía de estudio del Nuevo Testamento, parte 1: La vida y el ministerio de Jesucristo. Este volumen es el primero de tres sobre el Nuevo Testamento. Abarca la vida de Cristo, desde la selección premortal como el Cordero de Dios a través de Su nacimiento e infancia. Luego seguimos al Maestro durante el primer año de Su ministerio, de como es tentado, bautizado, hace milagros, selecciona a los Doce Apóstoles, y luego enseña con parábolas y en el Sermón de la Montaña durante el segundo año de Su ministerio, Él enseña el sermón del Pan de Vida, se transfigura y otorga las llaves del...

Hablar con Dios - Agosto 2019

Cristo tiene siempre algo que decirnos, a cada uno en particular, personalmente: en el Evangelio, en la doctrina de la Iglesia, en la liturgia. Se incluyen las meditaciones correspondientes para el mes de agosto de 2019, desde jueves de la 17ª semana del tiempo ordinario al sábado de la 21ª semana del tiempo ordinario, con meditaciones alternativas para días señalados, junto con las lecturas de la Santa Misa. El lector se siente ayudado a conversar con Dios de la vida misma: de sus situaciones reales cotidianas, de sus penas y afanes concretos. Por eso Hablar con Dios no es un tratado...

Libros Recomendados 2025