La creatividad lingüística

¡Cuando Hunter Rose, alias Grendel, se enfrenta en la Nueva York de la década de 1930 al justiciero nocturno conocido como La Sombra, saltan chispas y vuelan balas! En las páginas de esta vibrante historia, escrita y dibujada por el legendario Matt Wagner, se dan cita dos auténticos iconos del pulp y el noir.

Libros de lectura con información de cada deporte. División de contenidos en dobles páginas: reglas del juego, anécdotas, curiosidades, historia, etc. B de baloncesto, la unión de un balón y un cesto. D de defensa; si quieres jugar, tienes que defender. J de jugadores, los ídolos de los aficionados. M de marcador, del que siempre hay que estar pendiente. P de posiciones, cinco jugadores, cinco posiciones diferentes. R de Real Madrid, el mayor palmarés del mundo.

Lo mejor de las vacaciones no es estar sin hacer nada. Lo sabe muy bien Darío, quien, a sus diez años, se encarga de cuidar de los caballos de su tío en Acacias, un pueblo a orillas del mar. La vida cercana a los animales, cabalgar con su amiga Paula, el campo, la playa, un sol dorado o nubes llenas de lluvia... le harán recordar siempre «ese verano que parece todos los veranos de la vida».

En la literatura occidental, y especialmente en la narrativa de los últimos cuatro siglos, abundan las alusiones al fenómeno de la traducción. Desde las reflexiones teóricas y los símiles hasta las metáforas, las caracterizaciones simbólicas y los motivos literarios, pasando por los artificios narrativos y las descripciones de los traductores e intérpretes, de su actividad, su vida y su obra, son muchas las formas en las que este fenómeno ha quedado retratado en una gran número de novelas y relatos del ámbito europeo y americano. De esta manera, la traducción narrada se ha...