La chica zombie

¿Por qué traducir una obra como "Los infortunios de la virtud" de Donatien-Aldonse-François, marqués de Sade...? A parte de las respuestas obvias : capacidad y oportunidad, se imponen otras: Por placer, el placer de penetrar más profundamente en la sensualidad salvaje que encierran muchas de sus páginas, porque es una obra divertidísima (rara vez recordamos que el principal propósito de la literatura es entretener y divertir además de ilustrar), y en mi humilde opinión la primera, la más perfecta y en cierta medida la más ingenua de las tres : "Los infortunios de la virtud",...

Olivia y Edward Lereux viven apaciblemente junto a su perro border collie color chocolate, Axel, en una casita pintoresca flanqueada por los acantilados tempestuosos de Maine, lejos de la ciudad y de la gente. Desde fuera sus vidas parecen normales, pero no son gente corriente. La familia Lereux está maldita con algo que se ha llevado a sus antepasados durante muchos años. Cuando Ravine Lereux recibe una preocupante carta de su tío Edward, esta se ve obligada a regresar a un sitio al que juró no volver jamás, un lugar que se halla encantado por algo; una presencia anormal que le aterraba ...

Estamos en el año 50 antes de Jesucristo. Toda la Galia está ocupada por los romanos... ¿Toda? ¡No! Una aldea poblada por irreductibles galos resiste, todavía y como siempre, al invasor. Y la vida no es fácil para las guarniciones de legionarios romanos en los reducidos campamentos de Babaorum, Aquarium, Laudanum y Petibonum... En este libro, nuestros tres personajes favoritos, Astérix, Obélix y el gracioso Ideafix, superan las inclemencias climáticas a bordo de la nave que les llevará, en una gran travesía, a un país aún por descubrir, ¿cuál?

SHERLOCK HOLMES: LA COLECCIÓN ESFINGE. Tres Misterios de Sherlock Holmes en Un Libro. HISTORIA UNO. El Misterio de la Tumba Envenenada ––Ah, buenos días, John. Si no nos damos prisa, entonces nos perderemos la revelación del sarcófago. Se levantó de un salto, sintiéndose mucho mejor que yo, y me siguió hasta mi propia habitación para que yo pudiera cambiarme. Había una gran multitud que había acudido para ver la tumba. Holmes y yo nos abrimos camino entre ellos. Noté que Ini nos estaba mirando atentamente. El señor y la señora Fairfax estaban de pie en el túnel con alguien...