Kafka y Brecht: entre el hacha y el asombro

La obra expone un mundo de especulaciones que transitan sin rumbo exacto, imitando su materia, desde objetos varios del pensamiento emergente y la plástica del entresiglo XVI-XVII, hasta posturas y prácticas pseudo o paracientíficas, presentes entonces y hoy como herramientas creativas e interpretativas; son especulaciones que se agitan en el inestable ambiente emocional, artístico e intelectual donde coexistieron la creatividad de William Shakespeare y la de sus coetáneos, dentro o fuera de Inglaterra.

Yo era muy pequeño, tenía seis años, cuando un día, antes de que anocheciera, se presentó un hombre que yo no había visto nunca. Le dio un dinero a mi padre, me cogió por los brazos y me subió al caballo. Partimos. Mi padre me había vendido como se vende una cabra. Gabriel Janer Manila grabó el relato oral que Marcos hizo de su vida, tiempo después de ser encontrado en un estado casi salvaje en Sierra Morena. Durante más de treinta años Janer Manila maduró aquel documento oral hasta convertirlo en la bellísima y conmovedora la novela que es He jugado con lobos.

El siglo XX ha sido el siglo de la expansión de la traducción y el siglo XXI avanza por el mismo camino. La práctica de traducir no sólo ha aumentado, sino que se ha profesionalizado en los últimos decenios. Uno de los elementos que están contribuyendo a esta profesionalización ha sido la implantación de los estudios universitarios de traducción e interpretación. La Ética Profesional de Traductores e Intérpretes que el lector tiene en las manos surge de los años de enseñanza de esta materia que el autor ha impartido en la Licenciatura de Traducción e Interpretación. Quiere ser ...

Alfonso X, 800 años del Rey Sabio, noviembre 2021 Cristina MOYA GARCÍA / Prefacio Miguel Ángel LADERO QUESADA / La obra política de Alfonso X el Sabio Alejandro RODRÍGUEZ DE LA PEÑA / Alfonso X, la imagen de un Rey Sabio Lola PONS RODRÍGUEZ / La lengua que se hizo con Alfonso X Francisco BAUTISTA / Las mil y una historias de Alfonso X Carlos ÁLVAR / Alfonso X, un mundo de traducciones Joseph SNOW / Alfonso X, trovador de la Vírgen: la centralidad del loor 200 en las Cantigas de Santa María Juan PAREDES NÚÑEZ / Alfonso X, poeta profano Rafael CÓMEZ RAMOS / Los artistas bajo el...