Fe de erratas

Oh ! Les nuits de Nossi-Bé... Ce merveilleux séjour à Madagascar, au bord d’un lac caché, Léna et Gilles l’oublieront-ils ? Comment ne pas se souvenir des parfums troublants de la grande île ? De ses nuits enivrantes... Les souffrances vécues, les heures amères s’abolissaient quand Léna se lovait contre la poitrine de Gilles. Mais, parfois, il la sentait frissonner d’angoisse : Au fond, ils le savaient l’un et l’autre que le moment arriverait où la catastrophe foncerait sur eux. Il y avait un mystère, un dramatique mystère dans le passé de l’envoûtante Léna... Un...

1936, País Vasco, Guerra Civil. Dos paisanos, Nicolás y Mendoza, frente a frente en la batalla de Villarreal. Lo mejor y lo peor del ser humano a ambos lados de las trincheras. El odio y la envidia acumulados durante años aprovechan la coartada de la guerra para cobrarse la vida de 17+1 inocentes. Una batalla con uñas y dientes en la que a pesar de varios miles de muertos y meses de penalidades, el frente solo se movió unos cuantos metros.

Al que conozca el valor indómito y el carácter activo del pueblo granadino, por más que haya vivido en la república, no podrá menos que causarle pasmo la noticia de que un hombre casi nulo, pudo hacerse dictador y tiranizar una gran parte de ese mismo pueblo. Yo había presentido, como otros muchos, lo que sucedió el 17 de abril y desde el fondo de la posición oscura que ocupo en la sociedad me atreví a dar el grito de alarma. ¡Qué haremos! exclamé en una hoja suelta publicada en 15 de agosto de 1852, y este grito de angustia se me contestó dándome el calificativo de loco. Llegó ...

¿Por qué traducir una obra como "Los infortunios de la virtud" de Donatien-Aldonse-François, marqués de Sade...? A parte de las respuestas obvias : capacidad y oportunidad, se imponen otras: Por placer, el placer de penetrar más profundamente en la sensualidad salvaje que encierran muchas de sus páginas, porque es una obra divertidísima (rara vez recordamos que el principal propósito de la literatura es entretener y divertir además de ilustrar), y en mi humilde opinión la primera, la más perfecta y en cierta medida la más ingenua de las tres : "Los infortunios de la virtud",...