EL FRÍO CORAZÓN DE LAS ESTATUAS

La poes a moderna peruana goza de un gran prestigio no s lo por tener como puntos de referencia las obras de C sar Vallejo, C sar Moro y Mart n Ad n, sino por esa cualidad tan peculiar de romper las formas y los contenidos de la tradici n l rica Para reutilizarlos, ya fragmentados y reordenados, en una nueva poes a con una visi n tan viva como culta. Nos encontramos as con una escritura que enriquece la lengua espa ola con una pisada fuerte y una sonrisa que no ignora la otra mitad del cuerpo.

“Las sombras del Guadiana no anuncian días risueños, la correntía del celaje no anuncia nada bueno. Por poniente vienen nubes de mal agua y mal agüero. Se ahogarán los botes olvidados de sus dueños. Ya se funden en la luz fosca del Atlántico las torres de apartamentos con los baluartes abrumados, las cigüeñas en los postes con las agujas de campanarios, el traje del caserío con las esferas de relojes blandos. En la casa se calla ante el tictac de las ventanas a la espera del fragor, del retumbo, del estruendo, mientras las gotas van cayendo, rendidas, castas. Ya se funden las...

Los Demonios reúne poemas que definen dos períodos clave en la vida de la autora, desde 1991 a 1995. Lo personal y lo universal, lo lírico y lo prosaico se encuentran para enlazar los poemas del alma y de la tierra en un libro aparentemente disímil, bajo un título y un tono unificadores.

L’Aula de Poesia Jordi Jové de la Universitat de Lleida presenta la primera traducció al castellà d’un dels poetes més destacats de la Xina contemporània: Xiaohai. Xiaohai (“Petita Mar”) és el pseudònim de Tu Zhou Chunxia. Nascut l’any 1965 en una petita vila fill d’un professor de literatura local, ben aviat va adquirir prestigi literari quan la seua escola publicà els seus poemes primerencs. Això li permeté d’estudiar a la universitat més distingida en l’àmbit literari de la Xina: Nanjing. Des d’aleshores la seua evolució i recerca constant l’han convertit...