El camino al Oeste

¿Por qué traducir una obra como "Los infortunios de la virtud" de Donatien-Aldonse-François, marqués de Sade...? A parte de las respuestas obvias : capacidad y oportunidad, se imponen otras: Por placer, el placer de penetrar más profundamente en la sensualidad salvaje que encierran muchas de sus páginas, porque es una obra divertidísima (rara vez recordamos que el principal propósito de la literatura es entretener y divertir además de ilustrar), y en mi humilde opinión la primera, la más perfecta y en cierta medida la más ingenua de las tres : "Los infortunios de la virtud",...

Acaba lo que empiezas o lo que empiezas acabará contigo. Un mecanismo casi tan antiguo como la creación de la tierra se ha puesto en marcha y, con él, muertes y amor, lealtad y traiciones se dan en el frenético transcurrir de una historia sin precedentes. ¿Puede manejarse el devenir de la supervivencia por el antojo de una sola persona? Juande, un tipo corriente, descubre una estancia subterránea en mitad del campo. Plagada de manuscritos antiguos y secretos peligrosos, su principal misión es ser una trampa, su verdadera naturaleza es ser una tumba. La ley de elegido es un lienzo...

El día 13 de mayo de 1647, la ciudad de Santiago de Chile sufrió un tremendo terremoto, destruyendo el Convento de la Recoleta Franciscana donde se encontraba la imagen de Nuestra Señora de la Cabeza que los franciscanos se habían llevado a Chile en el año 1633. Una nieta de Don Francisco Pérez de Valenzuela, monja del Convento de las Agustinas, llamada Esmeralda, en connivencia con la novicia Mercedes y el capitán del galeón Nuestro Padre Jesús, Señor de los Señores, don Diego de Hermosilla, se juramentan aprovechando las secuelas del seísmo, para hacerse con la imagen y...

Manuel, el protagonista de En busca de la irrealidad, es un joven escritor que reside en el Raval de Barcelona. Una noche, después de un paseo cualquiera, la mera casualidad provoca el inicio de un cambio en sus más profundas convicciones. A partir de ese momento, comienza un proceso que le lleva constantemente del sueño a la realidad, siendo a veces incapaz de diferenciar en qué estado se encuentra. Coincide con diversos personajes de la más variada índole y vive situaciones, en ocasiones provocadas por él, que le llevan a reflexionar sobre el sentido de la existencia y el porqué del ...